Erii Yamazaki - Last Promise [Full Ver.] (Lyrics & Indonesian Translation) *アニメ「デート・ア・ライブIII」ED*

*アニメ「デート・ア・ライブIII」ED*

(Anime "Date A Life III" ED)

Judul lagu : Last Promise

Artist: Erii Yamazaki

Lirik Lagu:Riko Ohashi

Composer: Riko Ohashi

Single Album: Last Promise

Kanji:

君と最後の約束をしよう

傷だらけのままで　仕舞い込んでた心

君は　そっと拾い上げた

繰り返す日々に

どうしようもなく　俯いたとき

ぎゅっと抱きしめてくれた

ずっとここで君と二人で

夜空　流れる　星を見続けたい

君と最後の約束をしよう

世界から私だけ　消えてしまっても

気付かれなくていい

このままでいたい

刻まれた　この気持ち

いつまでも永遠に

街の人は誰も　駅へと向かう流れ

なぜか　置いてかれたようで

「一人ぼっちだね」と

呟く私の右手を

何も言わずに包んだ

別れ　告げる　夜風にのせて

君に　さよなら　言わなきゃいけないね

                                       

遠い昔に約束をしたね

あの場所で　本当の　君に触れたとき

閉じ込めていた涙が溢れて

出口のない暗闇に　ヒカリが見えた気がした

花が咲くその一瞬でも　粉雪が舞う瞬間も

君といたかった

叶わないと思ってるって　君に言ったら怒られるかな

君と最後の約束をしよう

世界から私だけ　消えてしまっても

気付かれなくていい

このままでいたい

刻まれた　この気持ち

いつまでも永遠に

Romaji:

Kimi to saigo no yakusoku wo shiyou

Kizudarake no mama de shimaikondeta kokoro

Kimi wa sotto hiroiageta

Kurikaesu hibi ni

Dou shiyou mo naku utsumuita toki

Gyutto dakishimete kureta

Zutto koko de kimi to futari de

Yozora nagareru hoshi wo mitsuzuketai

Kimi to saigo no yakusoku wo shiyou

Sekai kara watashi dake kiete shimattemo

Kizukarenakute ii

Kono mama de itai

Kizamareta kono kimochi

Itsu made mo eien ni

Machi no hito wa daremo eki e to mukaunagare

Naze ka oitekareta you de

“hitoribocchi da ne” to

Tsubuyaku watashi no migite wo

Nanimo iwazu ni tsutsunda

Wakare tsugeru yokaze ni nosete

Kimi ni sayonara iwanakya ikenai ne

Tooi mukashi ni yakusoku wo shita ne

Ano basho de hontou no kimi ni fureta toki

Tojikometeita namida ga afurete

Deguchi no nai kurayami ni hikari ga mieta ki ga shita

Hana ga saku sono isshun demo konayuki ga mau shunkan mo

Kimi to itakatta

Kanawanai to omotteru tte kimi ni ittara okorareru ka na

Kimi to saigo no yakusoku wo shiyou

Sekai kara watashi dake kiete shimattemo

Kizukarenakute ii

Kono mama de itai

Kizamareta kono kimochi

Itsu made mo eien ni

Terjemahan:

Mari membuat janji terakhir denganmu

Hati yang terjebak dan dipenuhi oleh luka

kau yang mengambilnya dengan lembut

Ketika kumerasa sedih dengan hari-hari yang terus berulang

kau memelukku dengan erat

Selalu di sini, berdua denganmu

Kuingin selalu terus dapat menatap bintang-bintang yang bertebaran di langit malam

Mari membuat janji terakhir denganmu

Meskipun hanya diriku yang menghilang dari dunia ini

kutak peduli jika kau tak menyadarinya

Kuingin tetap seperti ini

perasaan yang terukir ini

selamanya, kuingin seperti ini

Orang-orang di kota, siapapun itu akan menuju ke stasiun

Mengapa mereka meninggalkanku?

Tanpa mengatakan apapun kumenyembunyikan

tangan kananku yang bergumam bahwa, “kuseorang diri”

Angin malam memberitahukan perpisahan kita

dan kuharus mengucapkan selamat tinggal padamu

Kusudah berjanji sejak lama

ketika kumenyentuh dirimu yang sebenarnya di tempat itu

air mata yang kutahan ini mengalir keluar

kumerasa dapat melihat sinar yang ada di dalam kegelapan yang tak memiliki pintu keluar itu

bahkan jika bunga itu mekar dalam sekejap, bahkan serbuk-serbuk salju berputar-putar dalam sekejap

kuingin bersama dirimu

kupikir itu tidak akan terkabulkan dan jika kumengatakannya padamu, akankah kau marah?

Mari membuat janji terakhir denganmu

Meskipun hanya diriku yang menghilang dari dunia ini

kutak peduli jika kau tak menyadarinya

Kuingin tetap seperti ini

perasaan yang terukir ini

selamanya, kuingin seperti ini

terima kasih sudah mampir di blog jangan lupa komenya

*Jika ingin mengcopy terjemahan ini jangan lupa 

untuk mencantumkan link blog ini, terima kasih :)*