RADWIMPS - 夜の淵 (Lyrics & Indonesian Translation)

Tittle: 夜の淵 (Yoru no Fuchi)

Artist: RADWIMPS

Lirik Lagu:Yojiro Noda

Composer: Yojiro Noda

*Lagu untuk mengenang gempa yang begitu besar di Jepang 8 tahun lalu

Kanji:

静かな　夜の淵

真っ黒な　空にぽつり

ひとつまた　ひとつ光る

あれは　いつかの光

もう少しで　朝がくる

眩しいほどの　光連れて

それまでは　心の中

小さなロウソク　大事に灯し

夢で手をつなぎ　一緒に眠ろう

あんなに近くで光る　隣同士の星よりも

僕らは　ずっと近くで　息をする

運命めいて結ばれた　あの美しい星座よりも

僕らは　ずっと近くで　想いあう

何のため　生まれたのか

わからない　僕たちだけど

涙を流すためじゃ

ないことだけは　たしかさ

それだけは　たしかだ

あんなに近くに見える　隣同士の星よりも

僕らは　ずっと近くで　息をする

運命めいて結ばれた　あの美しい星座よりも

僕らはずっと近くで　想いあう

僕らは　ぎゅっと手を　繋ぎあう

Romaji:

Shizuka na yoru no fuchi

Makkuro na sora ni potsuri

Hitotsu mata hitotsu hikaru

Are wa itsuka no hikari

Mou sukoshi de asa ga kuru

Mabushii hodo no hikari tsurete

Sore made wa kokoro no naka

Chiisana rousoku daiji ni tomoshi

Yume de te wo tsunagi issho ni nemurou

Anna ni chikaku de hikaru tonari doushi no hoshi yori mo

Bokura wa zutto chikaku de iki wo suru

Unmei meite musubareta ano utsukushii seiza yori mo

Bokura wa zutto chikaku de omoiau

Nan no tame umareta no ka

Wakaranai bokutachi dakedo

Namida wo nagasu tame ja

Nai koto dake wa tashika sa

Sore dake wa tashika da

Anna ni chikaku ni mieru tonari doushi no hoshi yori mo

Bokura wa zutto chikaku de iki wo suru

Unmei meite musubareta ano utsukushii seiza yori mo

Bokura wa zutto chikaku de omoiau

Bokura wa gyutto te wo tsunagiau 

Terjemahan:

Malam kelam yang tenang

dan langit yang hitam pekat

satu persatu sinar bermunculan

itu adalah sinar yang kulihat suatu hari nanti

Tinggal sedikit lagi, pagi ‘kan datang

dengan cahayanya yang menyilaukan

hingga saat itu tiba, kuakan menjaga lilin kecil ini

menyinari hatiku dengan megahnya

Mari kita bergandengan tangan dalam mimpi dan tidur bersama

Kita bernapas begitu dekat daripada
bintang-bintang yang bersinar di langit

Jarak kita yang begitu dekat dibandingkan rasi bintang yang saling berhubungan

Kita selalu memikirkan satu sama lain dari dekat

Kita tak tahu

untuk apa kita dilahirkan,  

tetapi, yang pasti

bukan untuk menangis

Hanya itu yang pasti

Kita bernapas begitu dekat daripada
bintang-bintang yang dapat kita lihat di langit

Jarak kita yang begitu dekat dibandingkan rasi bintang yang saling berhubungan

Kita selalu memikirkan satu sama lain dari dekat

Kita saling bergandengan tangan dengan erat

terima kasih sudah mampir di blog jangan lupa komenya and got some help from Neri. A big thanks for you Neri :)

*Jika ingin mengcopy terjemahan ini jangan lupa 

untuk mencantumkan link blog ini, terima kasih :)*