SEKAI NO OWARI - Blue Flower (Lyrics & English Translation) [Eye Album]

 

Tittle: Blue Flower

Artist: SEKAI NO OWARI

Lyricist: Fukase

Composer: Fukase 

Album: Eye

Kanji:

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad？

(白いカラスのような

双頭の亀のような

奇跡のいたずら

なんで僕が悪いの？)

大きい声を出すなよ

どうせ誰にも聞こえないんだから

無様に足掻くお前を見てると

僕の笑顔もちょっと崩れてくる

そんな顔で僕を見るなよ

目に光が無くなってからが始まり

何度も何度も謝るなよ

きっと誰も悪くないんだ

それは海で鯱に会うような

自然の摂理のようなもの

理由なんかそもそも無くて

あるとしたら生まれる前の何か

赤い花畑に間違いで咲く

美しい一輪の青い花

ここにも1人やかましい薔薇

壊れられると思うなよ

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad？

(白いカラスのような

双頭の亀のような

奇跡のいたずら

なんで僕が悪いの？)

あー、ガタガタギャアギャアうるさい

めんどくさいからこの際もういっそ

どいつもこいつも理由を尋ねる

答えられんの　喰うヤる寝る

共喰いしたりなぶり殺して遊ぶ哺乳類

まあようするに

最初にお前が見誤るから

僕を羊だと間違えるから

僕は弱くて卑怯だから

お前はそこで吊るされてるんだ

お前の居る場所を探してみたけど

結局はただの肉の塊

どちらかというと僕は被害者

産まれ変わったら愛されたいな

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad？

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad？

Romanized:

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad?

Ookii koe wo dasu na yo

Douse dare ni mo kikoenain dakara

Buzama ni agaku omae wo miteru to

Boku no egao mo chotto kuzurete kuru

Sonna kao de boku wo miru na yo

Me ni hikari ga naku natte kara ga hajimari

Nandomo nandomo ayamaru na yo

Kitto daremo warukunain da

Sore wa umi de shachi ni au you na

Shizen no setsuri no you na mono

Riyuu nanka somosomo nakute

Aru to shitaraumareru mae no nan ka

Akai hanabatake ni machigai de saku

Utsukushii ichirin no aoi hana

Koko ni mo hitori yakamashii bara

Kowarerareru to omou na yo

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad?

Aa, gatagata gyaagyaa urusai

Mendokusai kara kono sai mou isso

Doitsu mo koitsu mo riyuu wo tazuneru

Kotaeraren no kuu yaru neru

Tomogui shitari naburikoroshite asobu honyuurui

Maa you suru ni

Saisho ni omae ga miayamaru kara

Boku wo hitsuji da to machigaeru kara

Boku wa yowakute hikyou dakara

Omae wa soko de tsurusareterun da

Omae no iru basho wo sagashite mita kedo

Kekkyoku wa tada no niku no katamari

Dochira ka to iu to boku wa higaisha

Umarekawattara aisaretai na

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad?

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad?

Translation:

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad？

Don’t make a noisy voice

Why nobody listen to me?

When I see yourself struggling miserably

I laugh awkward

Don’t see with this smile

‘cause the light in my eye is disappear

No matter how many time is it, don’t apologize

I’m sure no one is bad

Like meet with the killer shark in the sea

Like a fate that happens naturally

The reason is disappear at the beginning

If there is the reason, before it born

It will blooming in the red  flower garden

A beautiful blue flower

There is also a striking rose here

So, don’t think it will break

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad？

Ah, you are shouting out here and there, it’s too noisy

Too much of problem here

You always ask me for a reason

I can’t answer it, so eat and go to sleep

Like a mammals that play and kill while pretending to eat

Yeah, like that

You mistakenly recognized me

Because you mistaken me for being a sheep

I’m is weak and coward person

And you hang it there

Even though, you searching the place where are you come from

At the  end you just searching for a meat

Even though I am a victim

But, if I am born again, I want to be loved

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad？

It is like a white crow

Like two-headed tortoise

Ironic miracle

Why am I bad？

English translation by: starringheavenlyrics
Please listen the song here SPOTIFY
I'm not sure about the english translation, if you found some mistakes, please let me know it, thank you :)

*Please don't take my works without my permission, thanks*