ヨルシカ - 五月は花緑青の窓辺から 歌詞 | (Lyrics & Indonesian Translation)

Tittle: 五月は花緑青の窓辺から

Artist: ヨルシカ

Lirik Lagu:n-buna

Composer: n-buna

Album: だから僕は音楽を辞めた (1st Album)

Kanji:

夏が終わることもこの胸は

気のせいだって思っていた

空いた教室　風揺れるカーテン

君と空を見上げたあの夏が

いつまでだって頭上にいた

さようなら

青々と息を呑んだ　例う涙は花緑青だ

黙ったらもう消えんだよ

馬鹿みたいだよな

思い出せ！

思い出せない、と頭が叫んだ

ならばこの痛みが魂だ

それでも　それでも聞こえないというなら

愛想笑いの他に何も出来ない

君と夏を二人過ごした想い出を

笑われたって黙っている

笑うなよ　僕らの価値は自明だ

例うならばこれは魂だ

黙っただけ辛いのに馬鹿みたいだろ

なぁ、言い返せ

言い返せないまま一人歩いた

指を指された僕が残った

それでも　それでも思い出せないのか

さようなら

青々と息を呑んだ　例う涙は花緑青だ

黙ってくれ　わかったよ

君の声がする

「思い出せ！」

思い出したんだ、と喉が叫んだ

この痛みが君の証明だ

それでも　それでも聞こえないというなら

Romaji:

Natsu ga owaru koto mo kono mune wa

Ki no sei datte omotte ita

Aita kyoushitsu kaze yureru kaaten

Kimi to sora wo miageta ano natsu ga

Itsu made datte zujou ni ita

Sayounara

Aoao to iki wo nonda tatou namida wa hana rokushou da

Damattara mou kie nda yo

Baka mitai da yo na

Omoidase!

Omoidasenai, to atama ga sakenda

Nara ba kono itami ga tamashii da

Sore demo sore demo kikoenai to iunara

Aiso warai no hoka ni nani mo dekinai

Kimi to natsu wo futari sugoshita omoide wo

Warawareta tte damatte iru

Warau na yo bokura no kachi wa jimei da

Tatou nara ba kore wa tamashii da

Damatta dake tsurai no ni baka mitai daro

Naa, iikaese

Iikaesenai mama hitori aruita

Yubi wo sasareta boku ga nokotta

Sore demo sore demo omoidasenai no ka

Sayounara

Aoao to iki wo nonda tatou namida wa hana rokushou da

Damatte kure wakatta yo

Kimi no koe ga suru

"omoidase!"

Omoidashitan da, to nodo ga sakenda

Kono itami ga kimi no shoumei da

Sore demo sore demo kikoenai to iunara

Terjemahan:

Di dalam benakku, kupikir

musim panas telah berakhir

Ruang kelas yang kosong, korden yang bergoyang karena angin

kumenatapnya bersama dengan dirimu

sejak kapan panas ini begitu menyengat?

Selamat tinggal,

Kubernapas dengan terengah-engah,

bagaikan air mata yang berwarna hijau zamrud

lalu apabila didiamkan, itu akan menghilang

aku benar-benar bodoh

“maka ingatlah itu”

Pikiranku menjerit, “Aku tak mengingatnya”

tetapi, tetapi jika kau masih belum bisa mendengarnya

jika demikian, rasa sakit ini adalah bagian dari diriku,

Aku tak bisa melakukan apapun selain tersenyum degan tulus

kutersenyum dan terdiam dengan ingatan

yang kuhabisakan saat musim panas denganmu

Jangan tertawa, nilai kita cukup jelas

misalnya, ini adalalah sebuah jiwa

bukankah akan terlihat bodoh meski hanya berdiam diri rasanya begitu menyakitkan

hey, coba katakan sesuatu

Kuberjalan sendiri tanpa sebuah jawaban

Menyisakan jari yang kugunakan untuk menunjuk 

tetapi, tetapi, kau masih tidak bisa mengingatnya?

Selamat tinggal

Kubernapas dengan terengah-engah,

bagaikan air mata yang berwarna hijau zamrud

Kau berkata

“diamlah, kusudah mengerti”

 “maka, ingatlah itu!”

“kusudah mengingatnya!” aku menjerit sekeras-kerasnya

tetapi, tetapi, jika kau tak bisa mendengarnya

rasa sakit ini adalah bukti keberadaanmu

terima kasih sudah mampir di blog jangan lupa komenya
Please listen the song here SPOTIFY

Note: Lagu ini masih menceritakan tentang 'Elma' yang telah meninggalkan si 'tokoh utama'. Ada bagian dari lirik lagu yang sedikit mengenang tentang kebersamaan 'Elma' dan 'tokoh utama' saat musim panas tahun lalu atau tahun-tahun sebelumnya. 
Kemudian ada lirik yang mengatakan  'Menyisakan jari yang kugunakan untuk menunjuk', maksudnya mungkin dia jadi 'sendiri' atau 'kesepian' sekarang. 

*Please don't take my works without my permission, thanks*