あいみょん - Present 歌詞 | (Lyrics & Indonesian Translation)

Judul lagu : Present

Artist: あいみょん

Lyricist: あいみょん

Composer: あいみょん

Album: 瞬間的シックスセンス

Kanji:

こんなに近くに落ちている夢を

次から次へと蹴飛ばしている

やりたい事をやれない人達が

次から次へと沈んでく

「知らない」で誤魔化せる日々は

きっと続かないから

ちょっとあなたにプレゼントあげる

こうして誰かの胸に

溢れそうな泉を作るよ

少しでも傷ができたらきっと

助けが来るシステムにしてあるよ

幾千年も前からこうして

涙を作っている

サイズ違いのピースを拾いすぎて

次から次へと捨ててしまう

「やれる気がしない」と病んだ人達が

次から次へと沈んでく

しわくちゃでゴミのような日々は

きっと続かないから

そんなあなたにプレゼントあげる

そうして誰かの胸に

弾けそうなガラスを作るよ

小さなトキメキにぶつかったら

光る恋するボタンにしてあるよ

幾千年も前からこうして

愛を作っている

その背中にはいつだって

立ち上がれる呪文を一つ

その唇にはいつだって

分け合えるような強さを二つ

忘れない　忘れないようにね

弱ったなら　参ったなら

あのプレゼント開けてもいいからね

あなたのためだから

こうして誰かの胸に

溢れそうな泉を作るよ

少しでも傷ができたらきっと

助けが来るシステムにしてあるよ

幾千年も前からこうして

涙を作っている

Romaji:

Konna ni chikaku ni ochiteiru yume wo

Tsugi kara tsugi e to ketobashiteiru

Yaritai koto wo yarenai hitotachi ga

Tsugi kara tsugi e to shizundeku

“shiranai” de gomakaseru hibi wa

Kitto tsuzukanai kara

Chotto anata ni purezento ageru

Kou shite dareka no mune ni

Afuresou na izumi wo tsukuru yo

Sukoshi demo kizu ga dekitara kitto

Tasuke ga kuru shisutemu ni shite aru yo

Ikusennen mo mae kara kou shite

Namida wo tsukutteiru

Saizu chigai no piisu wo hiroisugite

Tsugi kara tsugi e to sutete shimau

“yareru ki ga shinai” to yanda hitotachi ga

Tsugi kara tsugi e to shizundeku

Shiwakucha de gomi no you na hibi wa

Kitto tsuzukanai kara

Sonna anata ni purezento ageru

Sou shite dareka no mune ni

Hajikesou na garasu wo tsukuru yo

Chiisana tokimeki ni butsukattara

Hikaru koi suru botan ni shite aru yo

Ikusennen mo mae kara kou shite

Ai wo tsukutteiru

Sono senaka ni wa itsudatte

Tachiagareru jumon wo hitotsu

Sono kuchibiru ni wa itsudatte

Wakeaeru you na tsuyosa wo futatsu

Wasurenai wasurenai you ni ne

Yowatta nara maitta nara

Ano purezento aketemo ii kara ne

Anata no tame dakara

Kou shite dareka no mune ni

Afuresou na izumi wo tsukuru yo

Sukoshi demo kizu ga dekitara kitto

Tasuke ga kuru shisutemu ni shite aru yo

Ikusennen mo mae kara kou shite

Namida wo tsukutteiru

Terjemahan:

Aku kehilangan mimpi yang jatuh

begitu dekat yang akan menuju ke tahap selanjutnya (yang akan segera terwujud)

Orang-orang yang tak bisa melakukan hal yang ingin mereka lakukan

tenggelam perlahan-lahan

Hari-hari yang disesatkan oleh “ketidaktahuan”

Aku tak yakin bisa melanjutkannya

tapi aku akan memberikanmu hadiah

Dengan cara ini kuakan membuat air mancur yang seolah-olah

akan meluap di dada seseorang

Jika kau terluka sedikit saja

sebuah sistem akan datang memberi bantuan

Sejak ribuan tahun yang lalu

kumembuat air mata

Aku terlalu mengambil banyak potongan yang berbeda

sehingga kumembuang semuanya satu persatu

Orang sakit mengatakan “kurasa aku tak bisa melakukannya”

dan mereka tenggelam perlahan-lahan

Hari-hari yang kusut bagai sampah (membuat banyak kesalahan)

Aku tak yakin bisa melanjutkannya

Jadi kumemberikanmu hadiah

Lalu kumembuat gelas

yang seakan-akan menyembul di dada seseorang

Jika jatuh pada debaran yang kecil (pertemuan yang baru)

Kuakan menjadikannya tombol cinta yang bersinar

Sejak ribuan tahun yang lalu

kumembuat cinta

Sebuah mantra untuk bangkit

selalu ada di punggungmu itu

Dua buah kekuatan yang seolah-olah dapat terbagi

selalu berada di bibirmu itu

Jangan lupakan, jangan kau lupakan itu

Jika itu lemah, jika kumenyerah

Kau boleh membuka hadiah itu

Karena itu untuk dirimu

Lalu kumembuat gelas

yang seakan-akan menyembul di dada seseorang

Jika jatuh pada debaran yang kecil (pertemuan yang baru)

Kuakan menjadikannya tombol cinta yang bersinar

Sejak ribuan tahun yang lalu

kumembuat cinta

terima kasih sudah mampir di blog jangan lupa komenya

Silahkan dengarkan lagunya di sini SPOTIFY

Note: Di bagian lirik ini "Lalu kumembuat gelas yang seakan-akan menyembul di dada seseorang" setelah search di blog Jepang yang membahas tentang lagu ini, adminnya menafsirkan dengan "hati yang jatuh cinta". 

*Please don't take my works without my permission, thanks*