Wawancara Baitoru dengan nano Terjemahan Indonesian [Part 1]

Halo semuanya, akhirnya selesai juga part 1 terjemahan dari interview nano dengan Baitoru!! Wah, ini request yang mungkin hampir sebulan lalu wkwk, sebenarnya ini sudah dicicil beberapa hari setelah di-request, cuma karena banyak lagu-lagu baru dan album baru yang dirilis, jadi lebih fokus menerjemahkan lirik lagu :'). Tapi, karena sudah ditanyakan sama yang request, jadi ngebutlah saya menerjemahkannya wkwk. Btw, kenapa dibagi jadi per-part? Nah, itu karena artikelnya sangat banyaaaaaaak dan saya juga harus menerjemahkan lirik lagu yang lain, jadi diterjemahkan sebagian dulu. Kemungkinan akan dibagi menjadi 3/4 part dan akan diusahakan sesegera mungkin update yang part 2 minggu depan, hehe. Baiklah, daripada banyak ngomong, mari kita membaca hasil terjemahan dari interview nano :) 

Untuk artikel full bahasa Jepangnya ada di sini => Baitoru

Pada kesempatan hari ini saya ingin bertanya berbagai hal terkait dengan pengalaman nano melakukan kerja paruh waktu. Hingga saat ini, berapa banyak kerja paruh waktu yang Anda lakukan?

Nano: Setelah dari Amerika saya datang ke Jepang, bagaimanapun juga saya ingin mencoba berbagai macam pengalaman, dan saya melakukan berbagai macam hal. Hanya saja, saat pertama kali datang ke Jepang, saya mencampur-campur bahasa Inggris dan bahasa Jepang, saya masih belum pandai dalam membaca dan menulis dalam bahasa Jepang, jadi saya mencoba berbagai macam pekerjaan, karena saya ingin memahami secara mendalam baik dari segi membaca, menulis dan berbicara dalam bahasa Jepang. Misalnya, karena intonasi saya dari kata “irrashaimase” yang tidak begitu bagus, jadi saya dipanggil berulang kali (Lol), saya juga membenarkan intonasi dan pendengaran secara otodidak. Yah, bisa dibilang seperti itu, dan saya telah melakukan pekerjaan paruh waktu kurang lebih sekitar 10 jenis pekerjaan.

Itu jumlah yang bisa dibilang sudah cukup banyak ya. Apakah Anda banyak melamar di perhotelan?

Nano:Saya menyukai hotel. Saya bukan tipe orang yang sering melakukan pekerjaan, tapi saya suka untuk membuat orang lain terhibur, seperti tertawa dan berbicara dengan orang-orang di atas panggung bersama-sama. Pertama kali saya bekerja di restoran karena itu tidak memerlukan pengalaman dan mudah untuk melamarnya, lalu setelah datang ke Jepang, saya memang ingin bekerja di restoran, dan saya bekerja di kaiten sushi. Setelah itu, saya mencoba untuk bekerja di toko kelontong dan merasa bahwa saya ingin lebih banyak bermain musik, saya juga bekerja di rental CD, juga di toko-toko. Kemudian, saya juga sempat melayani klien dari perusahaan PC besar.

Sepertinya pengetahuan dibutuhkan ketika menjadi CS di perusahaan komputer

Nano:Iya begitulah. Tetapi, karena sejak kecil saya sudah menyentuh komputer di Amerika, saya pikir saya lebih mahir menggunakan komputer dibandingkan anak-anak Jepang yang seusia saya pada saat itu. Oleh karena itu, bisa saya katakan sendiri bahwa, angka penjualannya meningkat pesat (lol). Itu menyenangkan. Selain itu, saya juga menjadi freelancer penerjemah. Melalui internet, saya melakukan pekerjaan penerjemahan baik dari Jap ke Eng ataupun Eng ke Jap. Yang menarik adalah, menerjemahkan itu prosesnya berbeda untuk setiap orang. Sambil menyampaikan artinya secara personal, apakah itu benar / tidak benar, tetapi, jika terlalu menegaskannya secara pribadi, itu bisa-bisa malah menjadi tulisan kita sendiri.

Ketika menerjemahkan, tentu saja diperlukan kemampuan bahasa Jepang, bukan?

Nano:Karena kemampuan bahasa Jepang saya tidak cukup, ada saat dimana saya mengalami hal yang sulit. Mengenai penerjemahan itu sendiri, kita memang harus mempelajari kedua bahasa itu. Meski bisa berbahasa Inggris, dan bahkan jika saya datang ke Jepang dengan penuh rasa percaya diri, apabila tidak dapat mengejar kemampuan bahasa Jepang saya, itu terasa menyakitkan.

Begitu rupanya. Lalu, Nano Apakah Anda pernah mengalami kesulitan terhadap budaya Jepang ketika datang ke Jepang dan melakukan pekerjaan paruh waktu?

Nano:Saya pikir untuk melayani pelanggan di Jepang itu agak sulit. Ada hal seperti “Tamu adalah Dewa”, itu tentu saja demikian, atau hal lainnya seperti, kita harus benar-benar menepati janji, saya pikir itu adalah kelebihan Jepang yang dilakukan untuk menjaga keharmonisan dengan orang-orang sekitar, tetapi, ketika suasana yang lebih santai, hal yang paling sesuai sesuai dengan saya adalah bertindak seperti orang Amerika (lol). Ketika saya datang ke Jepang, ada hal yang memang harus saya lakukan meski itu hal yang tak bisa saya kerjakan. Misalnya, di restoran, saya jadi belajar dengan sangat baik dari orang-orang yang bekerja bergantian seperti bersih-bersih. Kalau di Amerika misalnya, bahkan di sekolah, karena yang melakukan pembersihan adalah petugas, jadi saya tidak memiliki pengalaman untuk melakukan pembersihan di lantai dengan berlutut bersama semuanya, seperti di Jepang.

Jika demikian, berarti ketika datang ke Jepang, itu semua adalah hal yang benar-benar baru bagi Anda?

Nano:Iya itu benar.

Tetapi, apakah Anda pernah memiliki pengalaman untuk melakukan berbagai pekerjaan paruh waktu sebelumnya?

Nano:Saya harus melakukannya dengan penuh kesabaran. Jika mengeluh sedikit saja, sedikit-demi sedikit itu akan menjadi sebuah gangguan (lol). Saya pikir kekuatan mental saya telah diperkuat semenjak saya datang ke Jepang.  

Selagi melakukan pekerjaan paruh waktu, apakah Anda juga berpikir untuk melakukan kegiatan bermusik, dan apakah Anda pernah merasa kelelahan dengan hal itu?

Nano:Saya hanya melakukan kerja paruh waktu hingga saya melakukan debut. Oleh karena itu, saya rasa tidak memiliki waktu yang begitu berat ketika saya sibuk. Hanya saja, karena saya merasa ingin melakukannya hingga detik-detik saya akan debut, jadi saya masih melakukan kerja paruh waktu selama persiapan debut. Saya mengatakan bahwa “karena saya memiliki musik jadi akan baik-baik saja”, lalu saya pikir saya tidak ingin merasa lega dan tidak ingin puas semenjak memulainya, saya akan memegang teguh prinsip saya dan sebagai manusia saya tidak ingin merasa puas. Kita tidak tahu apa dan kapan semua akan terjadi karena dunia ini tidak memiliki jaminan akan hal itu. Kesadaran bahwa saya harus bekerja keras di dunia ini adalah saya pikir saya tidak akan selalu memilikinya (*memiliki hal yang diinginkan). (maksudnya: nano tidak mau terlalu mengharapkan sesuatu/ terlalu berpuas diri, karena  hal itu bisa membuatnya lupa diri)

Jadi, merupakan hal yang sangat penting untuk “mengenali pekerjaan” tersebut.

Nano: Iya, itu hal yang sangat penting. Lagipula, jika saya tidak memiliki berbagai pengalaman di masyarakat, saya mungkin tidak dapat menulis sebuah lagu. Lirik yang menarik datang/ muncul dari pengalaman yang sesungguhnya. Saya rasa penderitaan adalah seseuatu yang tidak bisa saya munculkan dalam liriknya, kecuali jika saya benar-benar merasa sangat menderita. Jadi jika dikatakan sebaliknya, penting bagi kita untuk memiliki kebanggan pada hal yang menyakitkan, dan penting juga untuk menyadari bahwa, meski kita menderita pasti akan ada hal yang baik pula. (*that’s right :’)  )

Lalu bagaimana dengan hubungan antar manusia dari pekerjaan paruh waktu yang Anda lakukan sebelumnya? Apakah Anda merasa itu bekerja dengan baik?

Nano:Bagaimanapun juga saya pikir pembelajaran dari hubungan antar manusia itu adalah dari sekolah dan bekerja. Karena sangat penting untuk menghormati orang lain dan menjaga keharmonisan saat nantinya ketika kita sekolah atau bekerja, jadi itu adalah studi sosial yang sangat bagus dan juga pembelajaran yang baik saat bertemu dengan masyarakat. Di sisi lain, kita juga dapat meningkatkan diri agar tidak terjadi perselisihan dengan orang lain. Setelah saya datang ke Jepang, melalui pekerjaan paruh waktu saya mengetahui esensial/ hakikat orang Jepang dan budayanya.

Khusunya untuk pekerjaan paruh waktu, Anda dipengaruhi dengan orang-orang dari segala usia?

Nano:Iya. Karena di Amerika tidak ada yang namanya “Senpai” dan “Kouhai”, ketika saya melakukan wawancara kerja paruh waktu, saya mengatakan yang sejujurnya kepada kepala perusahaan (lol). Lalu, Beliau mengatakan “Kau ini, benar-benar berbicara dengan menatap lawan bicaramu ya”, dan dengan terkejut saya menjawab “Bernarkah?”. Dari kejadian tersebut, saya berpikir bahwa “di Jepang sangat penting untuk memiliki jarak daripada akrab secara tiba-tiba”. Kemudian jika mengatakan sesuatu seperti “YO! YO! dengan dipkasakan, terkadang itu memberikan kesan yang tidak bagus, yah, orang Jepang bukan tipe yang pada dasarnya “YO! YO!” seperti itu (lol).

Di bagian karakter itu, apakah Anda merasa tidak mengalami begitu banyak perubahan setelah datang ke Jepang dan ketika tinggal di Amerika?

Nano: Mungkin pada awalnya kerabat saya berpikir bahwa saya orang Jepang, ada bagian di mana saya terlihat seperti orang Jepang tetapi, bagaimanapun juga masih terdapat perbedaan seperti pernyataan/komentar dan sebagainya. Hal pertama yang sering saya katakan adalah “sering berbicara tentang diri sendiri” (lol). Lalu ketika saya bersimpati dengan seseorang saya akan mengatakan “iya, saya juga berpikir demikian” atau “saya rasa seperti ini”, saya tidak bermaksud buruk, tetapi saya sering berbicara dengan pendapat sendiri. Kalau di Amerika, jika tidak berbicara mengenai opini kita atau tidak melakukan daya tarik, kita tidak dapat memulai suatu hubungan dengan lawan bicara , namun, setelah datang ke Jepang saya berusaha untuk mendengarkan obrolan dari orang-orang.

terima kasih sudah mampir di blog jangan lupa komenya

Request by: Yasika

*Note: BTW, jangan lupa tinggalkan komentar ya, mohon bantuannya untuk di-share juga :) terima kasih.

*Please don't take my works without my permission, thanks*