米津玄師 - 海の幽霊 歌詞 | (Lyrics & English Translation) *映画「海獣の子供」主題歌*

*映画「海獣の子供」主題歌*

(Movie "Kaijuu no Kodomo" Theme Song)

Judul lagu : 海の幽霊 (Umi no Yuurei)

Artist: Kenshi Yonezu 

Lyricist: Kenshi Yonezu 

Composer: Kenshi Yonezu 

Theme song Movie

Kanji:

開け放たれたこの部屋には 誰も居ない

潮風の匂い染み付いた 椅子がひとつ

あなたが迷わないように あけておくよ

軋む戸を叩いて

何から話せばいいのか 分からなくなるかな

星が降る夜に あなたに逢えた

あの夜を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは 海の幽霊

茹だる夏の夕に こずえが船を見送る

いくつかの歌を囁く 花を散らして

あなたが何処かで 笑う声が聞こえる

あつい頬の手触り ねじれた道を進んだら

その瞼がひらく

離ればなれでも  ときめくもの

叫ぼう今は幸せと

大切なことは言葉にならない

跳ねる光に溶かして

星が降る夜に あなたに逢えた

あの時を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは 海の幽霊

風薫る砂浜で

また逢いましょう

Romanized:

Akehanatareta kono heya ni wa dare mo inai

Shiokaze no nioi shimitsuita isu ga hitotsu

Anata ga mayowanai you ni aketeokuyo

Kishimu to o tataite

Nani kara hanaseba ii no ka wakaranaku naru kana

Hoshi ga furu yoru ni anata ni aeta

Ano yoru o wasure wa shinai

Taisetsuna koto wa kotoba ni naranai

Natsu no hi ni okita subete

Omoigakezu hikaru no wa umi no yuurei

Udaru natsu no yuu ni kozue ga fune o miokuru

Ikutsu ka no uta o sasayaku hana o chirashite

Anata ga doko ka de warau koe ga kikoeru

Atsui hoo no tezawari nejireta michi o susundara

Sono mabuta ga hiraku

Hanarebanare de mo tokimeku mono

Sakebou ima wa shiawase to

Taisetsuna koto wa kotoba ni naranai

Haneru hikari ni tokashite

Hoshi ga furu yoru ni anata ni aeta

Ano toki o wasure wa shinai

Taisetsu na koto wa kotoba ni naranai

Natsu no hi ni okita subete

Omoigakezu hikaru no wa umi no yuurei

Kaze kaoru sunahama de

Mata aimashou

Translation:

The door in this room was thrown open, and there’s no one here

Only a single chair that stained by the scent of the ocean breeze

I’ll open the door so you don’t get lost

The door is creaking when I knock it

and I don’t know what should I have to say when we meet

In the night when the shooting star filled the sky, I met you

I will never forget that night

The most important things cannot be expressed with words

Everything that happened during the summer

before I realized it, the shining light is a ghost of the sea

The treetop (hand) see off the ship on a hot summer night

I’m humming some songs and the flowers are scattering

I can hear the sound of your laughter somewhere

and it make my cheek become red

If I follow this winding road

your closed eyes will open wide

Even if we’re separated each other, with this sparks joy

I shouting out, “I’m happy right now!”

The most important things cannot be expressed with words

and it dissolve into the leaping light

In the night when the shooting star filled the sky, I met you

I will never forget that night

The most important things cannot be expressed with words

Everything that happened during summer

before I realized it, the shining light is a ghost of the sea

Let’s we meet again

on the sandy beach in the summer wind

English translation by: starringheavenlyrics

*PLEASE DON'T TAKE MY WORKS WITHOUT MY PERMISSION, THANKS!!*