KANA-BOON - まっさら 歌詞 | (Lyrics & Indonesian Translation) * アニメ「さらざんまい」OP*

* アニメ「さらざんまい」OP*

(Anime "Sarazanmai" OP)

Judul lagu : まっさら

Artist: KANA-BOON

Lyricist: 谷口鮪

Composer: 谷口鮪

Single Album: MASSARA

Kanji:

背景　紛れたら透明

街の角　消えそうな声で鳴いている僕らよ

最低な夜から這って抜けるように

千切れた痛みとともにゆけよ

拝啓　光る日々　遠目に見える君

消えそうな声は幻想でしょうか

どうか最低な夜から　勝手口を抜け

途切れた手を取ってくれないか

いつだって独りきりなんだろう

心が叫んでいる　欲望の音

もう一度　話せたら　繋がれたら

ただ溢れて

だんだん遠くなってく

君を追いかけていく

散々な世界で君がただ笑っている

夕景　鳥の群れ

遊泳　街の上

連なって飛んでゆく姿を見ていた

憧憬の目を向ける

余計　胸は焦げる

重なって　飛んでいる姿を見ていた

誰だって独りきりなんだろう

心が嘆いている　欲望の音

気付けば　不確かな繋がりでもまた求め

だんだん遠くなってく

君を追いかけている

繊細な憂いを抱えたまま走っていく

誰だって独りの夜から

もう一度　話せたら　触れられたら

ただ溢れて

だんだん遠くなってく

君を追いかけていく

まっさらな想いを伝えに

まっさらな想いを伝えに

ひた走っていく

現在　過去　未来

君と繋いでいたいよ

感情を　心の奥を

Romaji:

Haikei magiretara toumei

Machi no kado kiesou na koe de naiteiru bokura yo

Saitei na yoru kara hatte nukeru you ni

Chigireta itami to tomo ni yuke yo

Haikei hikaru hibi toume ni mieru kimi

Kiesou na koe wa gensou deshou ka

Dou ka saitei na yoru kara katteguchi o nuke

Togireta te o totte kurenai ka

Itsudatte hitorikiri nan darou

Kokoro ga sakenderu yokubou no ne

Mou ichido hanasetara tsunagaretara

Tada afurete

Dandan tooku natteku

Kimi o oikakete iku

Sanzan na sekai de kimi ga tada waratteiru

Yuukei tori no mure

Yuuei machi no ue

Tsuranatte tonde yuku sugata o miteita

Doukei no me o mukeru

Yokei mune wa kogeru

Kasanatte tondeiru sugata o miteita

Dare datte hitorikiri nan darou

Kokoro ga naiteiru yokubou no ne

Kizukeba futashika na tsunagari demo mata motome

Dandan tooku natteku

Kimi o oikaketeiru

Sensai na urei o kakaeta mama hashitte iku

Dare datte hitori no yoru kara

Kokoro no negai o kiku mono darou

Mou ichido hanasetara fureraretara

Tada afurete

Dandan tooku natteku

Kimi o oikakete iku

Massara na omoi o tsutae ni

Hitahashitte iku

Genzai kako mirai

Kimi to tsunaideitai yo

Kanjou o kokoro no oku o

Terjemahan:

Pemandangan dari ujung sudut kota yang terlihat transparan

Kita bernyanyi dengan suara yang seakan-akan menghilang

Kuharap kubisa merayap keluar dari malam yang terburuk ini

bersama dengan rasa sakit yang menghujamiku

Sayang, apakah dirimu yang dapat kulihat  di hari yang cerah dari kejauhan

dan suaramu yang terdengar samar-samar adalah sebuah ilusi?

Maukah kau keluar lewat pintu belakang dan

meraih tanganku yang hancur dari malam yang terburuk ini?

Aku memang selalu sendiri

Suara harapan yang berteriak dari dalam hatiku

Jika kudapat berbicara mengenai hal itu sekali lagi, andai kudapat terhubung denganmu

tapi, kuhanya akan tenggelam di sini

Berangsur-angsur kita semakin menjauh

tapi kuakan mengejarmu

Di dunia yang tak karuan ini hanya dirimu yang tertawa

Aku melihat sosok yang terbang kesana kemari

seolah-olah mereka berenang di atas kota

sebuah pemandangan senja hari yang dipenuhi dengan kawanan burung-burung

Kuterpesona pada pemandangan indah itu

Rasanya hatiku terasa terbakar,

menjadi berat dan kumelihat sosok yang sedang terbang

Siapapun akan sendirian

Suara harapan yang menangis dari dalam hatiku

Jika kudapat menyadarinya, meski itu mustahil, tapi kuakan akan terus memohon (berdoa)

Berangsur-angsur kita semakin menjauh

tapi kuakan mengejarmu

Kumendekap kesedihan yang indah ini sambil terus berlari

Siapapun akan merasa sorang diri di kegelapan malam

Jika sekali saja kudapat berbicara mengenai hal itu, andai kudapat menyentuhmu

tapi  kuhanya akan tenggelam di sini

Berangsur-angsur kita semakin menjauh

tapi, kuakan mengejarmu

Kuakan berlari secepatnya untuk dapat menyampaikan

perasaanku yang terbaru padamu

perasaanku yang terbaru padamu

Kuingin terhubung denganmu

Baik saat ini, masa lalu dan masa depan

Ini adalah perasasaan dari dalam lubuk hatiku yang terdalam

terima kasih sudah mampir di blog jangan lupa komenya
Please support the artist by buy their album, merchandise, etc. ^^

*PLEASE DON'T TAKE MY WORKS WITHOUT MY PERMISSION, THANKS!!