神山羊 - おやすみ、かみさま 歌詞 | (Lyrics & Indonesian Translation)

Tittle: おやすみ、かみさま (Oyasumi, Kamisama)

Artist: 神山羊

Lyricist: 神山羊

Composer: 神山羊

Mini Album: ゆめみるこども (yume miru kodomo)

Kanji:

泥だらけになった

小さな手で

涙を拭っていた

あなたの気持ちが

わからない僕で

本当によかったな  

穴だらけになった

いつかの夢は

気付けば中身が

溢れてしまって

僕のこの気持ちが

わからないなんて

本当に馬鹿だな

おやすみ、かみさま

僕はやさしくできないまま

おとなになって

あなたを知って

遠い朝を待つ

いち、に、さん、し

数えてる間に

あいつらみんな

居なくなっていて

なんかしあわせなおとなに

なったみたいで

それをうらやましく思ったりして

おやすみ、かみさま

今日もやさしくできないまま

おとなになって

ひとりを知って

長い雨が止む

きっと日常はいつも鮮明で

言葉にするより残酷だ

格好付けるのにはもう遅いし

傷つける側になりたくないよ

少しずつ手を離して

少しだけ前を向いた

まだあなたのゆめをみる

おやすみ、かみさま

僕はやさしくできないまま

おとなになって

あなたを知って、やがて

くる朝を待つ

Romaji:

Dorodarake ni natta

Chiisana te de

Namida o nugutteita

Anata no kimochi ga

Wakaranai boku de

Hontou ni yokatta na

Anadarake ni natta

Itsuka no yume wa

Kizukeba nakami ga

Afurete shimatte

Boku no kono kimochi ga

Wakaranai nante

Hontou ni baka da na

Oyasumi, kami-sama

Boku wa yasashiku dekinai mama

Otona ni natte

Anata o shitte

Tooi asa o matsu

Ichi, ni, san, shi

Kazoeteru aida ni

Aitsura minna

Inakunatteite

Nanka shiawase na otona ni

Natta mitai de

Sore o urayamashiku omottari shite

Oyasumi, kami-sama

Kyou mo yasashiku dekinai mama

Otona ni natte

Hitori o shitte

Nagai ame ga yamu

Kitto nichijou wa itsumo senmei de

Kotoba ni suru yori zankoku da

Kakkou tsukeru no ni wa mou osoi shi

Kizutsukeru gawa ni naritakunai yo

Sukoshizutsu te o hanashite

Sukoshi dake mae o muita

Mada anata no yume o miru

Oyasumi, kami-sama

Boku wa yasashiku dekinai mama

Otona ni natte

Anata o shitte, yagate

Kuru asa o matsu

Terjemahan:

Kumengusap air mata ini

dengan tangan kecil

yang penuh lumpur

Diriku yang tak paham

dengan perasaanmu

bersyukur akan hal itu

Di suatu mimpi yang

penuh lubang,

jika kumenyadarinya, mimpi-mimpi itu

akan melimpah ruah

Ku tak mengerti

perasaanku sendiri

betapa bodohnya diriku ini

Selamat malam (terima kasih), Tuhan

Maaf, kutumbuh dewasa,

dan mengenalmu

tanpa bersikap baik

Kuakan menunggumu di pagi yang panjang ini

Satu, dua, tiga, empat

ketika kumenghitung,

orang-orang, semuanya…

sudah tak ada di sini

Aku merasa iri karena

sepertinya mereka telah menjadi

orang dewasa yang bahagia

Selamat malam (terima kasih), Tuhan

Bahkan hari ini pun ku tak bisa melakukannya dengan baik

Kutumbuh dewasa

dan hanya mengenal diriku sendiri

tapi, hujan yang panjang ini akan berhenti

Kuharap keseharian ini akan selalu cerah

Harapan terasa lebih kejam dibandingkan mengatakannya

Sudah terlambat untuk sok pamer

Karena aku tak ingin menjadi sisi yang terluka

Perlahan-lahan lepaskan tanganmu

lihatlah sedikit ke depan,

Kumasih memimpikanmu

Selamat malam (terima kasih), Tuhan

Maaf , kutumbuh dewasa,

dan mengenalmu

tanpa bersikap baik

kuakan menunggumu hingga pagi datang, tak lama lagi

terima kasih sudah mampir di blog jangan lupa komenya
*please support the Artist by buy their albums, merchandises, etc^^*
Note: "oyasumi" secara harfiah artinya "selamat malam"/ "selamat tidur". Tapi, setelah dicari, ternyata "oyasumi" bisa bermakna ungkap rasa syukur juga. Mungkin nanti akan diupdate lagi tentang ini. 

*DON'T TAKE MY WORKS WITHOUT MY PERMISSION, THANKS*